1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:34,428 --> 00:01:37,264 O trem chegou, Sr. Gorman. 4 00:01:37,306 --> 00:01:38,974 Você não diz. 5 00:01:39,016 --> 00:01:41,059 - Espere até eu fazer as malas. - Sim, senhor. 6 00:01:41,101 --> 00:01:43,312 - Uh, onde está McKay? - Ele subiu a linha. 7 00:01:43,353 --> 00:01:45,355 Disse que voltaria na hora do trem. 8 00:01:45,397 --> 00:01:47,858 - Diga a ele que quero vê-lo. - Sim, senhor. 9 00:02:01,913 --> 00:02:04,666 O que você acha que é isso? Um hotel? 10 00:02:25,270 --> 00:02:28,649 Jogue-o e eu quebrarei suas costas. 11 00:02:28,690 --> 00:02:30,692 Seu dia de sorte. 12 00:02:55,842 --> 00:02:58,303 A que distância fica Banner, amigo? 13 00:02:58,345 --> 00:03:01,765 Você está de pé nele. 14 00:03:01,807 --> 00:03:04,351 Meu dia de sorte- 15 00:03:08,689 --> 00:03:11,858 Com licença, senhores. 16 00:03:19,324 --> 00:03:23,286 Melhorar? 17 00:03:23,328 --> 00:03:26,957 Mas não muito. 18 00:03:26,998 --> 00:03:29,209 Tal coisa como uma bebida de whisky por aqui? 19 00:03:29,251 --> 00:03:30,961 Lá. 20 00:03:31,002 --> 00:03:33,588 Através dessas trilhas. 21 00:03:33,630 --> 00:03:35,841 Como faço para encontrar, uh... 22 00:03:35,882 --> 00:03:39,344 Alma Britten? 23 00:03:39,386 --> 00:03:42,514 Eu não poderia dizer. 24 00:03:42,556 --> 00:03:44,975 Tenho que começar a trabalhar. 25 00:03:45,016 --> 00:03:49,438 Ha, hein, hein, 26 00:03:49,479 --> 00:03:52,149 Ha, hein, hein. 27 00:04:22,929 --> 00:04:24,890 Dia quente. 28 00:04:24,931 --> 00:04:29,603 Não recebemos muitos nevascas nesta época do ano. 29 00:04:29,644 --> 00:04:33,398 Como é que um homem vai conseguir algumas dessas coisas? 30 00:04:33,440 --> 00:04:35,859 Compre. 31 00:04:35,901 --> 00:04:38,153 Ou funciona para isso. 32 00:04:38,195 --> 00:04:41,114 Eu pago vinte centavos por hora. 33 00:04:41,156 --> 00:04:44,785 Abasteça-me com o que quiser ganhar uma dose de 60 gramas. 34 00:04:44,826 --> 00:04:47,370 Prepare-se. 35 00:05:06,431 --> 00:05:09,184 Mercúrio. 36 00:05:09,226 --> 00:05:10,602 Você o atropela aqui. 37 00:05:10,644 --> 00:05:13,522 Sr. McKay, aqui está a correspondência. 38 00:05:13,563 --> 00:05:17,275 Ah, o Sr. Gorman disse ele queria ver você agora. 39 00:05:37,921 --> 00:05:40,090 Você tem mais leis do que cidade. 40 00:05:40,131 --> 00:05:44,886 Oh, tivemos uma pequena fogueira alguns meses atrás. 41 00:05:44,928 --> 00:05:48,139 Parece que há algum as pessoas não amam ferrovias. 42 00:05:48,181 --> 00:05:51,017 Especialmente vaqueiros. 43 00:05:51,059 --> 00:05:52,894 Isso está feito agora. 44 00:05:52,936 --> 00:05:55,897 Diga isso para a empresa, porém, 45 00:05:55,939 --> 00:05:58,608 com certeza sabe como pôr um fim para essas coisas com pressa. 46 00:05:58,650 --> 00:06:01,361 Lei ferroviária? 47 00:06:01,403 --> 00:06:03,488 É uma cidade ferroviária. 48 00:06:03,530 --> 00:06:09,452 Fechadura, estoque e torre de água. 49 00:06:09,494 --> 00:06:10,745 Algum para mim? 50 00:06:10,787 --> 00:06:16,376 Se houver, terei certeza e avisarei você. 51 00:06:16,418 --> 00:06:19,546 Quando sairmos daqui, McKay? 52 00:06:24,426 --> 00:06:26,678 Alguém viu minha revista? 53 00:06:26,720 --> 00:06:30,765 Alguém viu aquela revista Leslie? 54 00:06:30,807 --> 00:06:33,226 Olá, Jorge. 55 00:06:33,268 --> 00:06:34,936 Você deveria ler isso. 56 00:06:34,978 --> 00:06:37,606 Wild Bill Hickok. 57 00:06:37,647 --> 00:06:39,691 Príncipe dos pistoleiros. 58 00:06:39,733 --> 00:06:42,861 Esse deveria ser Hickok? 59 00:06:42,903 --> 00:06:46,364 Eu o vi em ação uma vez em Abilene. 60 00:06:46,406 --> 00:06:50,201 Terminou com a morte de Hickok um de seus próprios deputados por engano. 61 00:06:50,243 --> 00:06:55,332 Um pequeno erro social. 62 00:06:55,373 --> 00:06:57,542 Isso não é possível, Larkin. 63 00:06:57,584 --> 00:07:01,588 Se quiser pegar meu livro emprestado, pergunte-me. 64 00:07:05,216 --> 00:07:08,845 Melhor contar as páginas. 65 00:07:19,522 --> 00:07:23,735 Algo está incomodando você? 66 00:07:23,777 --> 00:07:26,446 Talvez sim. 67 00:07:26,488 --> 00:07:30,158 Você quer soletrar? 68 00:07:30,200 --> 00:07:37,123 Como você soletra garota lutadora? 69 00:07:37,165 --> 00:07:40,168 Uma palavra ou duas? 70 00:07:48,593 --> 00:07:49,761 Isso'|| fazer. 71 00:07:49,803 --> 00:07:51,805 Não me impeça, McKay. 72 00:07:51,846 --> 00:07:54,474 Experimente-me primeiro. 73 00:08:00,689 --> 00:08:03,358 Não vou dizer isso duas vezes. 74 00:08:14,494 --> 00:08:17,163 Ficou quieto, não foi? 75 00:08:23,169 --> 00:08:25,797 Vamos, Jorge. 76 00:08:39,978 --> 00:08:42,647 Queria ver você, McKay. 77 00:08:42,689 --> 00:08:44,983 Larkin. 78 00:08:45,025 --> 00:08:47,652 Saia daqui. 79 00:08:59,873 --> 00:09:01,583 Bem. 80 00:09:01,624 --> 00:09:03,585 Você tem cerca de dois minutos. 81 00:09:03,626 --> 00:09:05,712 Deixe-o esperar, ainda temos algumas conversas para fazer. 82 00:09:05,754 --> 00:09:07,213 Eu falei tudo. 83 00:09:07,255 --> 00:09:08,840 Você simplesmente não escuta. 84 00:09:08,882 --> 00:09:12,010 Então você ouve. 85 00:09:12,052 --> 00:09:14,220 Você ficará aqui no Banner. 86 00:09:14,262 --> 00:09:16,806 Você continuará acompanhando grupos de trabalho, 87 00:09:16,848 --> 00:09:18,516 geralmente protegem os interesses das ferrovias 88 00:09:18,558 --> 00:09:20,393 até que você seja notificado do contrário. 89 00:09:20,435 --> 00:09:25,565 O problema é: quando é isso? 90 00:09:25,607 --> 00:09:27,108 Até eu achar que o problema acabou. 91 00:09:27,150 --> 00:09:28,818 Morto e enterrado. 92 00:09:28,860 --> 00:09:32,363 Junto com Sam Dockstander. 93 00:09:32,405 --> 00:09:37,077 Você acha que aqueles foram pássaros que você atirou de uma árvore? 94 00:09:37,118 --> 00:09:40,747 Eles eram pessoas com amigos. 95 00:09:40,789 --> 00:09:43,541 Saia por aquela porta e o que você vê? 96 00:09:43,583 --> 00:09:45,418 Eu veria uma cidade incendiada. 97 00:09:45,460 --> 00:09:48,296 Isso é gado carregando naquele trem. 98 00:09:48,338 --> 00:09:50,465 Dockstander é carne bovina. 99 00:09:50,507 --> 00:09:54,219 Se eles estiverem enviando por trem novamente tem que terminar. 100 00:09:54,260 --> 00:09:57,764 São apenas dois e dois. 101 00:09:57,806 --> 00:10:00,391 Tenho a sensação de que você não está feliz aqui. 102 00:10:00,433 --> 00:10:03,520 Oh, o que lhe deu essa ideia. 103 00:10:03,561 --> 00:10:07,232 Quantos anos você tem? 104 00:10:07,273 --> 00:10:11,111 - O que é isso? - Sua idade. Quando você nasceu? 105 00:10:14,447 --> 00:10:19,452 Estou tão bem como sempre estive. 106 00:10:19,494 --> 00:10:22,497 Ele é um homem, eu acho podemos poupar aqui. 107 00:10:25,792 --> 00:10:30,130 Oren fica aqui. 108 00:10:30,171 --> 00:10:32,298 Você me diz que este lugar é avaliando seu pessoal. 109 00:10:32,340 --> 00:10:33,980 Você diz que quer tirá-los daqui. 110 00:10:34,008 --> 00:10:36,261 Eu te dou uma chance de deixar um ir e o que você diz? 111 00:10:36,302 --> 00:10:39,889 Bem, meus planos não incluem levando um tiro nas costas. 112 00:10:45,895 --> 00:10:48,648 Você tem alguma ideia de que tipo de homem Estou trabalhando aqui para mim? 113 00:10:48,690 --> 00:10:51,359 eu não quero saber que tipo de homem você tem aqui 114 00:10:51,401 --> 00:10:53,695 a empresa também não. 115 00:10:58,700 --> 00:11:01,202 Você acabou de fazer o trabalho. 116 00:11:07,041 --> 00:11:08,960 Alemão. 117 00:11:13,590 --> 00:11:16,759 Espere só um minuto. 118 00:11:16,801 --> 00:11:19,470 Ali perto da tenda do cozinheiro. 119 00:11:19,512 --> 00:11:21,639 O velho osso empoeirado. 120 00:11:21,681 --> 00:11:24,434 Bem, esse é Leo Weed. 121 00:11:24,475 --> 00:11:27,187 Ele matou três, quatro homens. 122 00:11:27,228 --> 00:11:31,357 Passei um pouco na prisão. 123 00:11:31,399 --> 00:11:34,194 Aquele jovem parado ao lado dele, esse é George Blaylock. 124 00:11:34,235 --> 00:11:36,696 Esse é outro humano, conceda-lhe. 125 00:11:36,738 --> 00:11:39,991 Matou o seu homem num acto de liberdade. 126 00:11:40,033 --> 00:11:43,786 Não ouvi uma palavra do que você disse. 127 00:11:43,828 --> 00:11:47,498 Próximo. 128 00:11:47,540 --> 00:11:49,876 Esse é Mercúrio. 129 00:11:49,918 --> 00:11:53,129 Agora ele é bom com uma faca. 130 00:11:53,171 --> 00:11:57,175 Cortar seu caminho através de meio estado de Chihuahua para chegar até aqui. 131 00:11:57,217 --> 00:11:58,527 Incluindo alguns roorallies. 132 00:11:58,551 --> 00:11:59,928 Você está desperdiçando seu tempo. 133 00:11:59,969 --> 00:12:04,057 Oh, oh, você ainda não ouviu falar de Larkin. 134 00:12:04,098 --> 00:12:07,435 Larkin é uma das nossas principais atrações. 135 00:12:07,477 --> 00:12:10,605 Ele é procurado em três, talvez quatro acusações de assassinato. 136 00:12:10,647 --> 00:12:12,899 Bem. 137 00:12:12,941 --> 00:12:16,444 É provável que haja sangue e cabelo por todas essas paredes aqui em cima. 138 00:12:16,486 --> 00:12:18,696 Esse é o seu problema. 139 00:12:18,738 --> 00:12:20,782 Mas se houver algum problema, 140 00:12:20,823 --> 00:12:25,495 do tipo que aparece em um jornal ou um tribunal, 141 00:12:25,536 --> 00:12:29,791 não tínhamos ideia de que tais homens estavam usando um crachá da empresa. 142 00:12:29,832 --> 00:12:32,460 Entender? 143 00:12:32,502 --> 00:12:34,045 E você estará acabado. 144 00:12:34,087 --> 00:12:36,089 Quadro! 145 00:12:43,638 --> 00:12:46,140 Escreva na sua fronha, McKay! 146 00:12:46,182 --> 00:12:48,685 Aprenda de cor! 147 00:13:19,507 --> 00:13:23,428 Ah, Vino e. 148 00:13:23,469 --> 00:13:30,226 O que você disse sobre mim, estou grato. 149 00:13:30,268 --> 00:13:33,187 Não há cobrança. 150 00:13:49,996 --> 00:13:51,164 Ei, ei, ei. 151 00:13:51,205 --> 00:13:54,083 Espere... espere. 152 00:13:54,125 --> 00:13:57,795 Aqui. 153 00:13:57,837 --> 00:14:00,423 A ruína da mãe. 154 00:14:12,018 --> 00:14:16,064 O grande truque é não tossir. 155 00:14:16,105 --> 00:14:19,942 Eu posso viver. 156 00:14:19,984 --> 00:14:22,362 Você quer malhar o dia? 157 00:14:22,403 --> 00:14:23,613 A que horas é o próximo trem? 158 00:14:23,654 --> 00:14:25,156 Nós só temos esse. 159 00:14:25,198 --> 00:14:26,616 Oito da manhã. 160 00:14:26,657 --> 00:14:28,993 Você contratou um coolie. 161 00:14:29,035 --> 00:14:31,954 Apenas mantenha essa coisa à mão. 162 00:14:31,996 --> 00:14:35,375 Você percorreu um longo caminho para alguns drinks de uísque. 163 00:14:35,416 --> 00:14:39,045 Conhece uma garota chamada Britten? 164 00:14:39,087 --> 00:14:42,382 -Britten? -Alma Britten. 165 00:14:42,423 --> 00:14:45,510 Ah, ela não está por perto. 166 00:14:45,551 --> 00:14:48,763 Ela esteve aqui há alguns dias. 167 00:14:48,805 --> 00:14:50,348 Bem, ela foi embora. 168 00:14:50,390 --> 00:14:54,352 Tem certeza que? 169 00:14:54,394 --> 00:14:57,188 O homem disse que ela foi embora. 170 00:15:06,280 --> 00:15:08,658 O que causou isso? 171 00:15:08,699 --> 00:15:11,411 O que aconteceu com Alma Britten? 172 00:15:11,452 --> 00:15:13,788 Não sei. 173 00:15:13,830 --> 00:15:16,707 Eu te disse, ela saiu daqui. 174 00:15:16,749 --> 00:15:20,336 Você sentiu falta dela, isso é tudo. 175 00:15:20,378 --> 00:15:23,714 Mas quando? Para onde? 176 00:15:23,756 --> 00:15:25,842 Acredite na minha palavra. 177 00:15:25,883 --> 00:15:27,635 Ela está bem. 178 00:15:27,677 --> 00:15:29,613 Você não sabe o que aconteceu com ela, mas ela está bem? 179 00:15:29,637 --> 00:15:31,681 É interessante. 180 00:15:31,722 --> 00:15:35,810 O assunto está encerrado, finalizado 181 00:15:35,852 --> 00:15:38,438 ou então você terá que esperar pelo seu trem em outro lugar. 182 00:15:38,479 --> 00:15:42,150 Não tenho certeza se vou pegar o trem. 183 00:15:42,191 --> 00:15:44,402 Senhor. 184 00:15:44,444 --> 00:15:47,113 Pegue o trem. 185 00:16:18,519 --> 00:16:20,396 Sra. 186 00:16:20,438 --> 00:16:22,982 Matt. 187 00:16:23,024 --> 00:16:26,444 Vincent estava esperando que você encontrasse tempo para dar uma olhada em Ortega. 188 00:16:26,486 --> 00:16:28,779 Ele não parece muito melhor. 189 00:16:28,821 --> 00:16:31,616 Uh-huh, bem, assim que eu iniciar meu pedido. 190 00:16:31,657 --> 00:16:32,992 Você vem, Matt? 191 00:16:33,034 --> 00:16:36,329 Ouso dizer que conseguiríamos uma garrafa de água com gás. 192 00:16:36,370 --> 00:16:39,749 Não, obrigado, mãe. Pensei em concordar com o Sr. Hotchkiss. 193 00:16:39,790 --> 00:16:42,001 Ora, Sr. Hotchkiss não quero que você o incomode. 194 00:16:42,043 --> 00:16:45,671 Sem problemas, senhora, nos damos bem. 195 00:17:21,624 --> 00:17:24,210 Sr. 196 00:17:29,924 --> 00:17:34,720 Sim, senhora, o que posso fazer por você? 197 00:17:34,762 --> 00:17:38,182 Eu posso cuidar de você. 198 00:17:38,224 --> 00:17:40,309 Sr. 199 00:17:40,351 --> 00:17:44,730 Tudo bem, senhora, faça como quiser. 200 00:17:44,772 --> 00:17:48,401 Oh, Sra. Johnson, como vai você? 201 00:17:48,442 --> 00:17:49,610 Diga olá para Ben. 202 00:17:49,652 --> 00:17:53,781 Ele está ajudando durante o dia, ele pode usar o trabalho. 203 00:17:53,823 --> 00:17:57,243 Ele pode usar uma camisa limpa e um barbeiro. 204 00:18:01,122 --> 00:18:04,041 Bem, aí está você. 205 00:18:04,083 --> 00:18:06,794 Voltarei imediatamente. 206 00:18:06,836 --> 00:18:09,797 Ah, Sra. Johnson, Falei com o condutor sobre Matty. 207 00:18:09,839 --> 00:18:11,382 Ele diz que está tudo bem. 208 00:18:11,424 --> 00:18:13,593 Obrigado, Sr. Berk. 209 00:18:13,634 --> 00:18:15,845 Isso é uma boa notícia. 210 00:18:15,886 --> 00:18:17,805 Você perguntou ao Matt? 211 00:18:17,847 --> 00:18:21,642 Uh, não, ainda não. 212 00:18:21,684 --> 00:18:24,562 Quatro centavos por peça. 213 00:18:30,234 --> 00:18:33,362 Matt está dentro, você não? 214 00:18:33,404 --> 00:18:38,367 Eu não saco minha arma a menos que pretenda matar alguém, Sr. Weed. 215 00:18:38,409 --> 00:18:42,955 Parece que nunca vamos descobrir como você conseguiu essa sua reputação. 216 00:18:42,997 --> 00:18:46,751 Não, a menos que você se sinta excepcionalmente sortudo. 217 00:19:00,598 --> 00:19:05,144 Vamos, George, a chance é sua. 218 00:19:05,186 --> 00:19:09,190 Ei. 219 00:19:09,231 --> 00:19:11,442 - Ei, Blaylock? - Sim? 220 00:19:11,484 --> 00:19:15,821 Há um homem na cidade perguntando sobre Alma. 221 00:19:15,863 --> 00:19:19,575 Então, o que isso significa para mim? 222 00:19:19,617 --> 00:19:25,665 Achei que você poderia querer saber. 223 00:19:25,706 --> 00:19:29,210 Não é muito bom. 224 00:19:29,251 --> 00:19:32,672 Você é, Blaylock? 225 00:19:32,713 --> 00:19:35,841 Tentei ser legal, legal como uma torta. 226 00:19:35,883 --> 00:19:37,385 Você me confirma, George. 227 00:19:37,426 --> 00:19:39,512 Mhm, legal como uma torta. 228 00:19:39,553 --> 00:19:41,972 Mais uma vez, por que você veio aqui? 229 00:19:42,014 --> 00:19:44,159 - Ainda é problema meu. - Sabe de uma coisa, senhor? 230 00:19:44,183 --> 00:19:46,268 Seu hálito fede. 231 00:19:46,310 --> 00:19:47,770 Uísque ruim. 232 00:19:47,812 --> 00:19:50,314 Talvez ele tenha se tornado um bêbado da cidade. 233 00:19:50,356 --> 00:19:53,609 Não deixe aquele uísque ruim influenciar seu julgamento, senhor. 234 00:19:53,651 --> 00:19:56,612 Você está perguntando sobre Alma Britten, como assim? 235 00:19:56,654 --> 00:19:59,573 Eu te fiz uma pergunta, quero uma resposta. 236 00:20:08,916 --> 00:20:12,545 Agora você presta atenção, Vou perguntar mais uma vez. 237 00:20:12,586 --> 00:20:14,547 Por que você veio aqui? 238 00:20:14,588 --> 00:20:17,717 Responda-me, responda-me. 239 00:20:17,758 --> 00:20:20,386 Ah! 240 00:20:29,895 --> 00:20:34,942 Tudo bem. 241 00:20:34,984 --> 00:20:40,489 É isso? 242 00:20:40,531 --> 00:20:46,495 Eca. 243 00:20:46,537 --> 00:20:49,582 Faça isso e você será carne de cachorro. 244 00:20:57,339 --> 00:21:00,593 - Muito grato. - Sem custo. 245 00:21:27,995 --> 00:21:31,123 Bem, entre, por que não entra? 246 00:21:31,165 --> 00:21:34,043 Dona Alma, trouxe algo para você comer. 247 00:21:34,084 --> 00:21:40,841 Coma você mesmo. 248 00:21:40,883 --> 00:21:43,803 Bem, Sei que não depende da sua culinária. 249 00:21:43,844 --> 00:21:49,892 - Ah, não tente me irritar. - Por que? 250 00:21:49,934 --> 00:21:52,019 Os meninos sentem sua falta no hotel. 251 00:21:52,061 --> 00:21:55,481 Sim, bem, você pode simplesmente continuar sentindo minha falta. 252 00:21:55,523 --> 00:21:58,651 Não contratei para ser tratado dessa maneira. 253 00:22:07,326 --> 00:22:10,579 Trouxe alguns doces para você. 254 00:22:16,961 --> 00:22:19,171 Quem foi? 255 00:22:23,259 --> 00:22:25,761 Deve ter alguma ideia. 256 00:22:25,803 --> 00:22:30,558 Ah, eu tenho uma ideia muito boa. 257 00:22:30,599 --> 00:22:33,060 Acho melhor você me contar. 258 00:22:33,102 --> 00:22:36,856 Então você pode o quê? Dar um tapa no pulso dele? 259 00:22:36,897 --> 00:22:39,692 Ele responderá perante a lei. 260 00:22:39,733 --> 00:22:43,070 Uma lei societária em uma cidade corporativa. 261 00:22:43,112 --> 00:22:45,072 O que vou ganhar com isso? 262 00:22:45,114 --> 00:22:48,409 O mesmo que sempre recebi, nada. 263 00:22:48,450 --> 00:22:51,829 Você não me esconde escuro e fazer uma senhora como ele fez comigo. 264 00:22:51,871 --> 00:22:54,915 Ele vai pagar caro, senhor, e a ferrovia também. 265 00:22:54,957 --> 00:22:58,127 Olha, olha, você quer ver hematomas? 266 00:22:58,168 --> 00:22:59,628 Veja isso. 267 00:22:59,670 --> 00:23:04,925 Olha, talvez você queira ver mais alguns. 268 00:23:04,967 --> 00:23:07,761 Estou sendo pago para cada uma delas marcas. 269 00:23:07,803 --> 00:23:10,180 Só estou tentando ajudar você, Alma. 270 00:23:10,222 --> 00:23:15,352 Não quero mais que você se machuque. 271 00:23:15,394 --> 00:23:17,646 Eu acho que é melhor você pensar sobre isso há muito tempo. 272 00:23:17,688 --> 00:23:20,524 Sim, bem, não estarei aqui por muito tempo. 273 00:23:20,566 --> 00:23:26,488 Agora saia daqui, McKay. 274 00:23:26,530 --> 00:23:29,450 Esperando uma visita? 275 00:23:29,491 --> 00:23:34,371 Isso é para eu saber e você descobrir, não é? 276 00:23:34,413 --> 00:23:36,665 Bem, eu... 277 00:23:36,707 --> 00:23:40,586 Eu acho que simplesmente não há cura para isso, Sra. 278 00:23:40,628 --> 00:23:43,756 Para que? 279 00:23:43,797 --> 00:23:46,842 Sendo estúpido. 280 00:23:54,016 --> 00:23:55,184 Isso é tudo. 281 00:23:55,225 --> 00:23:56,810 Muito obrigado, Sr. Berk. 282 00:23:56,852 --> 00:23:59,855 - Você está pronto Matt? - Ah, não se esqueça de perguntar a ele, Sra. Johnson. 283 00:23:59,897 --> 00:24:04,485 - Pergunte-me o que? - Hum, bem. 284 00:24:04,526 --> 00:24:08,155 Sr. Berk estava conversando com o maestro 285 00:24:08,197 --> 00:24:11,200 e bem, a questão é, não há traficante de doces no trem. 286 00:24:11,241 --> 00:24:13,494 Não entre Clovis e Las Cruces. 287 00:24:13,535 --> 00:24:16,330 - Empurrador de doces? - Bem, o Sr. Berk e eu estivemos pensando, 288 00:24:16,372 --> 00:24:18,582 bem, eu faço bons doces 289 00:24:18,624 --> 00:24:21,752 e ele estaria disposto a fornecer sanduíches e água com gás... 290 00:24:21,794 --> 00:24:25,255 Você não me conhece? 291 00:24:25,297 --> 00:24:28,634 Você acha que não, mas eu sim. 292 00:24:28,676 --> 00:24:30,636 Quando você tem 17 anos há nenhuma cerca pode te segurar. 293 00:24:30,678 --> 00:24:32,513 Tudo bem então! 294 00:24:32,554 --> 00:24:35,265 Sim, mas um trabalho em um trem, isso deveria estar certo. 295 00:24:35,307 --> 00:24:38,727 Você... você conheceria pessoas, ver um pouco do mundo até 296 00:24:38,769 --> 00:24:40,997 e então talvez depois de um tempo quando você estiver satisfeito... 297 00:24:41,021 --> 00:24:42,898 Mãe. 298 00:24:42,940 --> 00:24:47,194 Mãe, não. 299 00:24:47,236 --> 00:24:50,280 Eu simplesmente não estou preparado para isso. 300 00:24:50,322 --> 00:24:56,578 E então? Um pistoleiro pago pela ferrovia. 301 00:24:56,620 --> 00:25:02,084 Olha, precisamos conversar sobre isso aqui mesmo no meio da rua? 302 00:25:02,126 --> 00:25:04,378 Bem, a caminho de casa então. 303 00:25:04,420 --> 00:25:06,880 Ugh, você pode me lembrar de cortar seu cabelo 304 00:25:06,922 --> 00:25:09,008 antes que alguém o tosquie como uma ovelha. 305 00:25:09,049 --> 00:25:14,847 Mãe, mãe, o Sr. Hotchkiss me pediu para ficar em casa cidade, jantar com ele no Chinaman's. 306 00:25:14,888 --> 00:25:17,933 - Oh? - Sim, e a questão é, 307 00:25:17,975 --> 00:25:24,440 Eu já disse a ele que você diria sim. 308 00:25:24,481 --> 00:25:26,734 Bem. 309 00:25:26,775 --> 00:25:29,194 Eu não vou fazer de você um mentiroso 310 00:25:29,236 --> 00:25:31,905 - mas você vem direto para casa, ouviu? - Sim, senhora. 311 00:25:31,947 --> 00:25:34,992 Quero dizer, Blossom poderia derrubar aquele bezerro a qualquer momento. 312 00:25:39,329 --> 00:25:44,543 - "Mãe? - Hm» Sim'?" 313 00:25:44,585 --> 00:25:46,211 Nada. 314 00:25:46,253 --> 00:25:48,505 Tomar cuidado. 315 00:25:54,178 --> 00:25:56,638 Levantar. 316 00:26:36,345 --> 00:26:38,347 Como você está se sentindo? 317 00:26:38,388 --> 00:26:42,101 Nunca melhor. 318 00:26:42,142 --> 00:26:45,145 O homem tem uma arma, o que você vai fazer? 319 00:26:45,187 --> 00:26:47,606 Como se aquela arma fosse uma diferença. 320 00:26:47,648 --> 00:26:51,902 Eu não preciso da sua simpatia. 321 00:26:51,944 --> 00:26:54,738 Então, engasgue. 322 00:27:01,078 --> 00:27:05,707 McKay estava perguntando por você duas vezes. 323 00:27:05,749 --> 00:27:08,877 Eu disse a ele que você estava dormindo. 324 00:27:08,919 --> 00:27:11,338 Ele quer falar com você. 325 00:27:11,380 --> 00:27:12,714 O que ele quer me dizer? 326 00:27:12,756 --> 00:27:15,342 Alma Britten saiu da cidade? 327 00:27:15,384 --> 00:27:18,512 Parece-me que já ouvi isso. 328 00:27:24,268 --> 00:27:27,479 Do que se trata, Sr. Berk. 329 00:27:27,521 --> 00:27:31,900 Tudo o que sei é isto, se alguém deveria veio perguntar por Alma, ela saiu da cidade. 330 00:27:31,942 --> 00:27:35,654 Isso é o que eles me disseram, isso é o que eu digo. 331 00:27:35,696 --> 00:27:37,990 Você sempre diz o que alguém lhe diz? 332 00:27:38,031 --> 00:27:40,909 Eu mencionei isso antes, esta é uma cidade ferroviária. 333 00:27:40,951 --> 00:27:45,414 Uma palavra deles e não estou mais no mercado. 334 00:27:45,455 --> 00:27:49,042 Torna isso tão importante? 335 00:27:49,084 --> 00:27:53,172 Eu disse que faria um favor. 336 00:27:53,213 --> 00:27:55,966 Isso é importante? Não sei. 337 00:27:56,008 --> 00:27:59,845 Eu sei disso, Não posso ficar sem algum tipo de ajuda. 338 00:27:59,887 --> 00:28:02,347 Você quer fazer um favor, faça-me um favor. 339 00:28:02,389 --> 00:28:04,433 Deixe-me fora disso. 340 00:28:04,474 --> 00:28:07,311 Então isso não é feito. 341 00:28:07,352 --> 00:28:13,066 Qual é a diferença, não será a primeira vez nem a última. 342 00:28:13,108 --> 00:28:17,613 Desculpe. 343 00:28:17,654 --> 00:28:21,658 O que aconteceu com ela, Sr. Berk? 344 00:28:21,700 --> 00:28:24,870 Tudo bem, tudo bem. 345 00:28:24,912 --> 00:28:27,289 O que pode acontecer com uma garota assim? 346 00:28:27,331 --> 00:28:29,499 Homens? 347 00:28:29,541 --> 00:28:34,338 Ela é a gata de qualquer um, você dá uma volta, ela senta nela. 348 00:28:34,379 --> 00:28:37,591 Eles vieram aqui, seis deles, foi como o Natal. 349 00:28:37,633 --> 00:28:42,512 Tinha que haver problemas, apenas sorte que não foi pior. 350 00:28:42,554 --> 00:28:45,474 Quão ruim foi? 351 00:28:45,515 --> 00:28:50,020 Alguém bateu nela algumas vezes, ela não está gravemente ferida, acredite. 352 00:28:50,062 --> 00:28:52,731 Então por que todo esse mistério? 353 00:28:52,773 --> 00:28:56,068 Agente especial bate em mulher, 354 00:28:56,109 --> 00:28:59,404 eles... eles não precisam esse tipo de problema. 355 00:29:04,451 --> 00:29:09,957 Você vê isso? 356 00:29:09,998 --> 00:29:13,001 Aquela cabana? 357 00:29:21,343 --> 00:29:24,179 Então faça o seu favor. 358 00:29:32,145 --> 00:29:36,775 Droga, ninguém deveria ficar com tanta fome. 359 00:29:36,817 --> 00:29:38,902 Decidi isso quando eu tinha oito anos. 360 00:29:38,944 --> 00:29:43,615 Aqui, saia e mastigue isso aí. 361 00:30:00,007 --> 00:30:02,718 Seu velho não lhe ensinou nada? 362 00:30:02,759 --> 00:30:05,721 Bem, não muito. 363 00:30:05,762 --> 00:30:10,017 Uma vez, lembro que ele ensinou eu como lidar. 364 00:30:10,058 --> 00:30:14,313 Acontece que ele mesmo não era muito bom nisso. 365 00:30:14,354 --> 00:30:16,523 Trouxe-o para casa morto uma noite. 366 00:30:16,565 --> 00:30:19,401 Sim, você me contou. 367 00:30:19,443 --> 00:30:24,531 - Isso deve ter sido... - Vendi o relógio dele e jantamos bem. 368 00:30:24,573 --> 00:30:28,452 Você conversou com Weed? 369 00:30:28,493 --> 00:30:30,912 - Isso eu fiz. - Tem algum? 370 00:30:30,954 --> 00:30:35,250 Só há uma coisa que vai ajudar e isso é sair daqui. 371 00:30:35,292 --> 00:30:37,377 Você ouviu o que o velho Gorman disse? 372 00:30:37,419 --> 00:30:41,548 O calor e o deserto têm nada a ver com suor. 373 00:30:41,590 --> 00:30:44,593 Ele está esfregando-os em carne viva. 374 00:30:44,634 --> 00:30:47,554 Bem, eu tenho muito tempo para terminar esse distintivo. 375 00:30:47,596 --> 00:30:51,600 E eu não quero perder você só porque Leo Weed teve uma erupção cutânea. 376 00:30:51,641 --> 00:30:56,104 Mas não é só Weed, são todos eles. 377 00:30:56,146 --> 00:30:59,441 O que eles precisam é de algo para tirar suas mentes deste lugar. 378 00:30:59,483 --> 00:31:03,153 Bem, Oren, por que você não organizar algumas aulas de dança. 379 00:31:11,661 --> 00:31:15,540 Eu, ah... 380 00:31:15,582 --> 00:31:23,507 Eu estive pensando em um pacote de caça Eu estive em Utah. 381 00:31:23,548 --> 00:31:26,051 Cachorro urso havia. 382 00:31:26,093 --> 00:31:29,513 - O que? - Cachorro urso. 383 00:31:29,554 --> 00:31:32,182 Eles ficam malvados e confinados do jeito que estavam. 384 00:31:32,224 --> 00:31:35,685 Então o que eu faria seria executá-los. 385 00:31:35,727 --> 00:31:40,107 Eu os tiraria e os executaria até que seus olhos saltaram 386 00:31:40,148 --> 00:31:43,235 então eu os executaria um pouco mais. 387 00:31:49,783 --> 00:31:52,536 Bem, Oren. 388 00:31:52,577 --> 00:31:56,373 Estes não são cães ursos. 389 00:31:56,415 --> 00:31:58,500 Claro que tirou a maldade deles. 390 00:31:58,542 --> 00:32:01,711 Se você não pode ajudar, por que você não se cala? 391 00:32:05,132 --> 00:32:08,343 Você quer conversar sobre algo, Vino y? 392 00:32:12,514 --> 00:32:18,437 Eu tenho quase metade da minha vida nisso roupa e não pretendo perdê-la. 393 00:32:18,478 --> 00:32:22,816 Eu tinha 15 anos quando fui contratado, cavalgando aço. 394 00:32:22,858 --> 00:32:25,485 Não há nada entregue a mim. 395 00:32:25,527 --> 00:32:26,695 Eu sei. 396 00:32:26,736 --> 00:32:32,242 Eu estava na gangue da cadeia, chefe de palha, agente especial. 397 00:32:32,284 --> 00:32:34,870 Não estou sabendo disso através de você. 398 00:32:44,713 --> 00:32:50,635 Quando eu era criança, costumava ficar do lado de fora de uma grande casa em Denver. 399 00:32:50,677 --> 00:32:53,805 Todos aqueles cavalos e charretes chegando. 400 00:32:53,847 --> 00:32:57,601 Ouça a música deles. 401 00:32:57,642 --> 00:33:00,896 Música. 402 00:33:00,937 --> 00:33:05,275 Eu disse a mim mesmo que quero ter tudo isso, Oren, ninguém vai me impedir. 403 00:33:05,317 --> 00:33:07,444 Não Leo Weed. 404 00:33:12,741 --> 00:33:17,370 Alemão? 405 00:33:17,412 --> 00:33:19,706 Não é ninguém. 406 00:33:36,723 --> 00:33:39,017 Sra. 407 00:33:41,853 --> 00:33:45,565 Sra. Britten, você não me conhece mas sou amigo de seus irmãos. 408 00:33:49,069 --> 00:33:51,655 Sra. 409 00:33:56,326 --> 00:33:58,745 Sra. 410 00:34:55,677 --> 00:34:57,554 - Mercúrio. - Sim, senhor. 411 00:34:57,596 --> 00:35:00,932 Alguém me disse que você deveria estar algum tipo de rastreador. 412 00:35:03,393 --> 00:35:05,729 Sr. 413 00:35:10,609 --> 00:35:13,987 Eu te disse, Vino y, ele seria um bom exemplo. 414 00:35:14,029 --> 00:35:16,448 Sim. 415 00:36:13,129 --> 00:36:16,299 Saindo para um pequeno passeio matinal, Sr. Chamberlain? 416 00:36:16,341 --> 00:36:18,426 Ela estava morta quando cheguei lá, essa é a verdade. 417 00:36:18,468 --> 00:36:21,096 - A verdade? - Deixe o homem ter sua chance. 418 00:36:21,137 --> 00:36:27,435 Você vê, como foi, irmão dela, ela escreveu-lhe uma carta anexa. 419 00:36:27,477 --> 00:36:30,230 Foi onde eu o conheci, na prisão lá em cima. 420 00:36:30,271 --> 00:36:33,858 Ele me disse que ela estava com algum tipo de problema, ela precisava de ajuda para sair da cidade. 421 00:36:33,900 --> 00:36:37,654 Você tem que acreditar em mim, tudo que eu fiz... Tudo que eu queria fazer 422 00:36:37,696 --> 00:36:41,074 foi apenas para ajudá-la a fugir no trem. 423 00:36:41,116 --> 00:36:45,620 Apenas uma daquelas ideias, você sabe, cara tem algumas bebidas que ele acha ... 424 00:36:45,662 --> 00:36:48,331 Por que esticar isso? Ele veio procurá-la e a matou. 425 00:36:48,373 --> 00:36:50,333 Não temos certeza disso. 426 00:36:50,375 --> 00:36:52,019 Bem, se ele não a matou, por que ele fugiu? 427 00:36:52,043 --> 00:36:53,753 O que ele está fazendo aqui? 428 00:36:53,795 --> 00:36:55,964 Eu digo para enforcá-lo agora mesmo. 429 00:36:56,005 --> 00:36:57,590 Para quê, senhor? 430 00:36:57,632 --> 00:37:00,635 Arraste e enforque-o. 431 00:37:07,100 --> 00:37:08,518 Vinho e? 432 00:37:08,560 --> 00:37:10,395 Você vai deixá-los fazer isso? 433 00:37:10,437 --> 00:37:14,107 Você me lembra que lhe devo um pedido de desculpas. 434 00:37:14,149 --> 00:37:20,655 Blaylock, você esquece aquela corda e traga-me aquele cavalo. 435 00:37:20,697 --> 00:37:22,866 Agora mesmo. 436 00:37:27,829 --> 00:37:31,875 O resto de vocês, rapazes, voltem. 437 00:37:31,916 --> 00:37:35,503 Tudo bem, vá em frente. 438 00:37:35,545 --> 00:37:38,381 Eu não entendo. 439 00:37:38,423 --> 00:37:41,134 Chihuahua está ali em algum lugar. 440 00:37:41,176 --> 00:37:43,011 É sua chance de qualquer maneira. 441 00:37:43,052 --> 00:37:44,471 É sobre tudo que você está recebendo. 442 00:37:44,512 --> 00:37:46,848 Você diz que eu a matei então prove isso em um tribunal. 443 00:37:46,890 --> 00:37:49,893 Você nunca chegaria tão longe, nem eu. 444 00:37:49,934 --> 00:37:53,438 Alguns desses meninos gostam muito de Alma 445 00:37:53,480 --> 00:37:56,816 então é melhor você... é melhor você montar. 446 00:38:06,951 --> 00:38:09,662 Saia, saia! 447 00:38:15,210 --> 00:38:17,128 Por que ele o deixou ir? 448 00:38:17,170 --> 00:38:20,006 Apenas dando-lhe um começo, só isso. 449 00:38:20,048 --> 00:38:22,091 É como um jogo. 450 00:38:22,133 --> 00:38:24,552 Jogo? 451 00:38:24,594 --> 00:38:26,971 Chame-o de Cão Urso. 452 00:39:19,357 --> 00:39:22,193 De pé! 453 00:39:26,656 --> 00:39:28,950 Só quero um café. 454 00:39:28,992 --> 00:39:33,538 Espere aí, Dockstander. 455 00:39:33,580 --> 00:39:35,665 Agora, por que toda essa agitação? 456 00:39:35,707 --> 00:39:38,001 Ele é ferroviário. 457 00:39:38,042 --> 00:39:39,711 - Ele? - Isso é um cavalo de trem 458 00:39:39,752 --> 00:39:42,297 - a marca deles nele. - Então ele roubou. 459 00:39:42,338 --> 00:39:45,508 Esse cara foi jogado das ferrovias. 460 00:39:45,550 --> 00:39:51,639 Coloque esse rifle, Arley, ele é um amigo meu. 461 00:39:51,681 --> 00:39:54,350 O que você está fazendo por aqui? 462 00:39:54,392 --> 00:39:57,645 Este não é lugar para um homem que bebe. 463 00:40:07,447 --> 00:40:10,283 Quão atrasados ​​você disse que eles estavam? 464 00:40:10,325 --> 00:40:14,495 Duas, três horas. 465 00:40:14,537 --> 00:40:18,499 Não se mate, você tem muito tempo. 466 00:40:18,541 --> 00:40:21,711 Além disso, Dockstander estará pensando nisso. 467 00:40:21,753 --> 00:40:24,130 Pensando no quê? 468 00:40:24,172 --> 00:40:28,176 Talvez você não tenha entendido o nome dele, Dockstander. 469 00:40:28,217 --> 00:40:31,179 Aqueles ferroviários mataram seu irmão alguns meses atrás. 470 00:40:31,220 --> 00:40:33,306 Sobrinho também. 471 00:40:33,348 --> 00:40:36,059 ROY- 472 00:40:36,100 --> 00:40:39,979 Chame isso de dívida a pagar. 473 00:40:40,021 --> 00:40:43,608 Não é meu, Eu só quero ir embora, só isso. 474 00:40:43,650 --> 00:40:46,819 Você sabe que eles não podem persegui-lo se você não correr. 475 00:40:46,861 --> 00:40:48,446 Essas são apenas palavras. 476 00:40:48,488 --> 00:40:50,615 Não estou tentando lhe dizer como agir. 477 00:40:50,657 --> 00:40:52,533 Você está me dizendo. 478 00:40:52,575 --> 00:40:56,120 Apenas isso. 479 00:40:56,162 --> 00:40:59,540 Alguém lhe pergunte o que você é 480 00:40:59,582 --> 00:41:01,751 você diz "Eu sou um homem". 481 00:41:01,793 --> 00:41:04,504 Se há uma coisa que descobri, 482 00:41:04,545 --> 00:41:10,301 mais cedo ou mais tarde, o dia chegará quando alguém diz... 483 00:41:10,343 --> 00:41:12,303 prove isso. 484 00:41:12,345 --> 00:41:18,017 Não há como evitar isso. 485 00:41:18,059 --> 00:41:22,105 E se o meu dia já passou? 486 00:41:22,146 --> 00:41:24,399 Isso significa apenas que você tem sorte, amigo, 487 00:41:24,440 --> 00:41:27,860 porque você tem outra chance. 488 00:41:47,255 --> 00:41:49,966 Nós os vimos indo para a água pelos Treinadores. 489 00:41:50,008 --> 00:41:51,801 Você quer praticar algum esporte? 490 00:41:51,843 --> 00:41:53,386 Ele não quer fazer parte disso. 491 00:41:53,428 --> 00:41:57,265 Você está dentro em parte, senhor, goste ou não. 492 00:42:06,315 --> 00:42:10,153 - Bem, então eles são todos... - Não, nem todos. 493 00:42:10,194 --> 00:42:14,699 Há moradores locais também Billy Barney e Allison. 494 00:42:14,741 --> 00:42:18,244 Eles passam a gostar de matar e precisam disso. 495 00:42:18,286 --> 00:42:21,664 Como outro homem que precisa de uísque. 496 00:42:21,706 --> 00:42:26,002 Você pode ver isso em seus olhos, a loucura. 497 00:42:26,044 --> 00:42:28,504 Não há cura para isso. 498 00:42:28,546 --> 00:42:31,340 De vez em quando você encontra um verdadeiro 499 00:42:31,382 --> 00:42:33,968 como Eddie Masterson ou Tillman 500 00:42:34,010 --> 00:42:39,265 ou ele. 501 00:42:39,307 --> 00:42:41,726 Você perguntou a ele sobre mim? 502 00:42:41,768 --> 00:42:44,062 Dê-me mais alguns galhos. 503 00:42:44,103 --> 00:42:46,064 Sim, ele ainda está pensando nisso. 504 00:42:46,105 --> 00:42:50,443 Acho que talvez você esteja ainda um pouco jovem. 505 00:42:50,485 --> 00:42:53,988 Não mais jovem que ele quando ele assinou pela primeira vez. 506 00:42:54,030 --> 00:42:58,618 Eles o colocaram na minha equipe-se em Raton Pass. 507 00:42:58,659 --> 00:43:01,954 Ele era verde como a grama. 508 00:43:01,996 --> 00:43:07,335 Só estou falando dos velhos tempos criado por Raton e Boulder. 509 00:43:07,376 --> 00:43:10,588 Você conta a ele sobre o tempo que você levou velho Luke Bulldog nas minhas costas? 510 00:43:10,630 --> 00:43:11,631 Não. 511 00:43:11,672 --> 00:43:14,133 O homem era um homem feio. 512 00:43:14,175 --> 00:43:16,385 Não espiritual. 513 00:43:16,427 --> 00:43:18,221 Eu nunca consegui gostar dele. 514 00:43:18,262 --> 00:43:19,847 Eu também não poderia. 515 00:43:19,889 --> 00:43:25,645 Especialmente ele em cima do homem, ele está por cima do meu ombro. 516 00:43:25,686 --> 00:43:29,565 Desenhe os fogos. 517 00:43:29,607 --> 00:43:32,443 É ele, Chamberlain. 518 00:43:32,485 --> 00:43:34,695 Alinhar! 519 00:44:58,988 --> 00:45:01,157 Parece que ele encontrou alguns amigos. 520 00:45:01,199 --> 00:45:04,911 Desça, fique atrás daquelas pedras! 521 00:45:38,527 --> 00:45:42,448 Vamos sair do clima, garoto, vamos. 522 00:45:57,463 --> 00:46:00,007 Lembre-se do que eu lhe disse. 523 00:46:00,049 --> 00:46:04,220 Desça devagar e aperte. 524 00:46:04,262 --> 00:46:10,893 E cuidado com essa arma, ele cai para a esquerda. 525 00:46:10,935 --> 00:46:12,645 Não se preocupe com isso. 526 00:46:12,687 --> 00:46:15,564 É assim da primeira vez. 527 00:46:54,979 --> 00:46:56,897 Olá, Mercúrio. 528 00:46:56,939 --> 00:46:58,899 Que bom que você se juntou à ferrovia? 529 00:46:58,941 --> 00:47:03,404 Onde mais posso matar tantos gringos e seja pago por isso, senhor! 530 00:47:11,203 --> 00:47:13,914 Eca. 531 00:47:13,956 --> 00:47:16,876 Oren. 532 00:47:16,917 --> 00:47:21,005 Você me cobre, você ouviu. 533 00:47:21,047 --> 00:47:24,342 - Você me ouviu? - Sim, peguei você, Vino y. 534 00:47:46,822 --> 00:47:48,258 O que diabos você deveria estar fazendo? 535 00:47:48,282 --> 00:47:50,576 O que? Estou cobrindo você, Vino y. 536 00:47:50,618 --> 00:47:52,119 Atirando como você disse. 537 00:47:52,161 --> 00:47:55,706 Com isso, aquele homem quase me matou. 538 00:49:04,984 --> 00:49:06,110 Artie! 539 00:49:06,152 --> 00:49:07,945 Artie Dockstatter! 540 00:49:07,987 --> 00:49:09,530 Ele está morto! 541 00:49:12,408 --> 00:49:13,951 Quantos? 542 00:49:13,993 --> 00:49:16,245 Todos eles. 543 00:49:16,287 --> 00:49:17,830 Amigo, é melhor transarmos com nosso pequeno... 544 00:49:57,870 --> 00:49:59,330 Seu ombro? 545 00:49:59,371 --> 00:50:00,539 Apenas através da carne. 546 00:50:20,684 --> 00:50:22,353 Você está bem, Vinnie? 547 00:50:38,536 --> 00:50:39,787 Qual é o problema? 548 00:50:39,828 --> 00:50:40,955 Tornozelo quente. 549 00:50:47,086 --> 00:50:51,423 Bem... você começou muito bem com eles. 550 00:50:51,465 --> 00:50:53,785 Muito provavelmente, eles não conseguirão seus cavalos voltaram até de manhã. 551 00:50:56,595 --> 00:50:59,640 Estou obrigado. 552 00:50:59,682 --> 00:51:02,184 Você é obrigado? 553 00:51:02,226 --> 00:51:04,895 Diga, você realmente não sabe, não é? 554 00:51:04,937 --> 00:51:06,272 Sabe o que? 555 00:51:06,313 --> 00:51:09,358 Quão bom você parecia naquela colina hoje, 556 00:51:09,400 --> 00:51:12,152 estendendo sua mão para mim. 557 00:51:12,194 --> 00:51:15,322 Eu estava meio assustado até a morte. 558 00:51:15,364 --> 00:51:19,243 Você não recebe nenhum crédito em fazer o que você não tem medo. 559 00:51:19,285 --> 00:51:21,537 Quando você está meio assustado de morte, 560 00:51:21,579 --> 00:51:24,707 essa é a única vez isso realmente conta, amigo. 561 00:52:31,649 --> 00:52:32,900 Isso é o suficiente. 562 00:52:35,444 --> 00:52:37,029 Venha aqui onde posso ver você. 563 00:52:55,381 --> 00:52:58,092 Bem. 564 00:52:58,133 --> 00:53:00,928 Eu te conheço? 565 00:53:00,969 --> 00:53:04,223 Você ainda pode usar uma camisa limpa e um barbeiro. 566 00:53:04,264 --> 00:53:05,891 Oh. 567 00:53:05,933 --> 00:53:09,144 Eu acho que parecia como se eu estivesse atrás de um cavalo. 568 00:53:09,186 --> 00:53:11,313 Esse pensamento passou pela minha mente. 569 00:53:11,355 --> 00:53:12,398 Deixei para você meu cavalo, 570 00:53:12,439 --> 00:53:14,358 está amarrado a uma árvore lá embaixo. 571 00:53:14,400 --> 00:53:16,360 Isso foi legal da sua parte. 572 00:53:16,402 --> 00:53:17,778 Entre aqui. 573 00:53:28,038 --> 00:53:29,873 Não te quero fazer mal, senhora. 574 00:53:29,915 --> 00:53:31,208 Você tem coragem. 575 00:53:31,250 --> 00:53:32,501 Um ladrão de cavalos com certeza, 576 00:53:32,543 --> 00:53:34,503 e quem sabe o que mais você pode ter em mente. 577 00:53:34,545 --> 00:53:36,022 - Você tem a ousadia de ficar aqui... - Você se lisonjeia, senhora. 578 00:53:36,046 --> 00:53:37,732 No meio da noite e me diga... 579 00:53:37,756 --> 00:53:39,192 - Você não quer me fazer mal. - Tive um dia longo e difícil, senhora. 580 00:53:39,216 --> 00:53:40,634 Preciso de um cavalo, só isso. 581 00:53:40,676 --> 00:53:42,845 Você tem alguma ideia maluca isso'|| acalmar meus medos? 582 00:53:42,886 --> 00:53:44,555 Não há razão para ficar todo animado. 583 00:53:44,596 --> 00:53:46,223 Eu não estou animado. 584 00:53:46,265 --> 00:53:49,268 Garanto-lhe que estou tão calmo... 585 00:53:49,309 --> 00:53:51,812 Estou... estou completamente calmo. 586 00:53:51,854 --> 00:53:54,857 E eu vou te mostrar esta bala está carregada... arma. 587 00:53:59,027 --> 00:54:01,613 - Aquela vaca está com problemas. - Você também. 588 00:54:01,655 --> 00:54:02,990 Há quanto tempo ela está em trabalho de parto? 589 00:54:03,031 --> 00:54:05,951 Você se vira, coloque as mãos atrás das costas. 590 00:54:05,993 --> 00:54:07,953 - Senhor! - Ah, guarde essa coisa. 591 00:54:15,002 --> 00:54:18,922 Percebo que você é muito mais corajoso quando é uma mulher. 592 00:54:18,964 --> 00:54:19,840 Você quer falar sobre isso, 593 00:54:19,882 --> 00:54:21,800 ou você quer fazer algo para o animal? 594 00:54:21,842 --> 00:54:26,597 Está morrendo, você sabe disso? 595 00:54:26,638 --> 00:54:28,557 O que você acha Eu vim aqui para? 596 00:54:28,599 --> 00:54:29,975 Com uma arma? 597 00:54:30,017 --> 00:54:32,770 Você tem tantas vacas você pode dispensar um? 598 00:54:32,811 --> 00:54:33,979 Traga-me a lanterna. 599 00:54:45,491 --> 00:54:46,909 É uma transversal. 600 00:54:46,950 --> 00:54:48,261 - Huh? - O tolo se pegou 601 00:54:48,285 --> 00:54:49,828 torceu lá dentro. 602 00:54:52,706 --> 00:54:54,124 Você pode ajudá-la? 603 00:54:54,166 --> 00:54:57,211 Vou precisar de água e sabão e trapos e um lubrificante. 604 00:54:57,252 --> 00:54:58,629 Um o quê? 605 00:54:58,670 --> 00:55:01,507 Óleo de mamona, tem óleo de mamona em casa? 606 00:55:01,548 --> 00:55:03,425 - Sim. - Bem, entenda. 607 00:55:16,772 --> 00:55:18,524 Isso é uísque. 608 00:55:18,565 --> 00:55:22,486 Eu estava enganando ela. 609 00:55:22,528 --> 00:55:24,404 Quem é você? 610 00:55:24,446 --> 00:55:26,490 O homem que veio salvar a sua vaca. 611 00:55:26,532 --> 00:55:27,574 Vá em frente. 612 00:55:43,257 --> 00:55:45,217 Calma, garota, calma. 613 00:55:50,055 --> 00:55:52,391 Sinto muito, Jorge. 614 00:55:52,432 --> 00:55:56,854 Foi naquele outono, quando meu cavalo caiu. 615 00:55:56,895 --> 00:55:58,814 Senti algo entrar em mim. 616 00:56:03,819 --> 00:56:08,782 No meu alforje, há... há um endereço. 617 00:56:08,824 --> 00:56:11,243 Uma senhora em Roanoke. 618 00:56:11,285 --> 00:56:14,371 Se alguma coisa acontecer comigo, Eu ficaria muito grato a você... 619 00:56:14,413 --> 00:56:15,622 Nada vai acontecer. 620 00:56:21,587 --> 00:56:24,590 Apenas... apenas escreva para ela e diga isso a ela... 621 00:56:24,631 --> 00:56:27,759 Nada vai acontecer. 622 00:56:27,801 --> 00:56:30,178 McKay! 623 00:56:30,220 --> 00:56:31,406 Precisamos colocar George em Banner. 624 00:56:31,430 --> 00:56:33,223 Ele está todo quebrado por dentro. 625 00:56:33,265 --> 00:56:35,851 Sr. McKay, há uma carroça na minha casa. 626 00:56:35,893 --> 00:56:38,812 Não é muito longe, Eu poderia conseguir. 627 00:56:38,854 --> 00:56:40,480 Tudo bem, Matt, por que você não faz isso? 628 00:56:40,522 --> 00:56:43,317 - Sim, senhor. - Matt? 629 00:56:43,358 --> 00:56:45,569 Por que você não fixa isso na sua camisa para dar sorte? 630 00:56:51,074 --> 00:56:52,200 Sim, senhor. 631 00:56:52,242 --> 00:56:53,595 É melhor eu ir com ele, certifique-se de que ele volte. 632 00:56:53,619 --> 00:56:55,871 Acho que não, Weed. 633 00:56:55,913 --> 00:57:00,208 Você apenas fica aqui e cuide de George. 634 00:57:00,250 --> 00:57:02,377 Esta trilha. 635 00:57:02,419 --> 00:57:03,587 Vamos, Larkin. 636 00:57:10,385 --> 00:57:13,347 Você está afundando, Vinnie. 637 00:57:13,388 --> 00:57:18,310 Blaylock caído, Mercúrio morto. 638 00:57:18,352 --> 00:57:20,103 Não há nada de graça. 639 00:57:20,145 --> 00:57:22,397 Eu digo que a caça acabou. 640 00:57:22,439 --> 00:57:25,067 Acabou quando eu o trago nas costas de um cavalo. 641 00:57:25,108 --> 00:57:27,027 Não é mais um jogo, não é? 642 00:57:30,489 --> 00:57:33,575 Não fique gostando muito, Vinnie. 643 00:57:33,617 --> 00:57:35,285 Não deixe isso acontecer. 644 00:58:13,198 --> 00:58:17,119 Tenho um bom bezerro. 645 00:58:17,160 --> 00:58:20,122 Eu... eu trouxe algumas coisas para você. 646 00:58:20,163 --> 00:58:22,040 Eles eram do meu marido. 647 00:58:22,082 --> 00:58:24,501 Estou grato a você. 648 00:58:24,543 --> 00:58:28,588 Uh, o que eu disse ontem à noite, 649 00:58:28,630 --> 00:58:30,966 sobre você ser mais corajoso quando é uma mulher. 650 00:58:31,008 --> 00:58:34,052 Isso foi errado da minha parte. 651 00:58:34,094 --> 00:58:35,554 Como eles te chamam? 652 00:58:35,595 --> 00:58:37,639 Valverde. 653 00:58:37,681 --> 00:58:41,351 Diga-me, Valverde, você corta o cabelo também? 654 00:58:41,393 --> 00:58:42,728 Às vezes. 655 00:58:42,769 --> 00:58:45,814 Matt, quando eu puder atropelá-lo. 656 00:58:45,856 --> 00:58:48,817 Tem certeza que você não o viu com o pessoal de McKay? 657 00:58:48,859 --> 00:58:53,238 Para dizer a verdade, é tudo um borrão. 658 00:58:53,280 --> 00:58:55,198 Ele estava com eles, tudo bem. 659 00:58:55,240 --> 00:58:56,742 Eu sei isso. 660 00:58:56,783 --> 00:58:59,703 Talvez sim. 661 00:58:59,745 --> 00:59:01,747 Bem... 662 00:59:01,788 --> 00:59:04,166 café da manhã em 15 minutos. 663 00:59:04,207 --> 00:59:05,917 Presunto e molho vermelho. 664 00:59:10,172 --> 00:59:12,799 Obrigado mesmo assim, mas acho que não. 665 00:59:12,841 --> 00:59:14,426 Ah, mas você tem que comer! 666 00:59:14,468 --> 00:59:16,470 Fiquei muito mais tempo do que eu deveria. 667 00:59:16,511 --> 00:59:19,014 Ah, você tem tempo. 668 00:59:19,056 --> 00:59:22,976 Vê aquela colina? 669 00:59:23,018 --> 00:59:25,771 Você pode ver alguém vindo dez milhas de distância. 670 00:59:25,812 --> 00:59:29,483 Eu estive lá em cima assistindo ligado e desligado desde a primeira luz. 671 00:59:32,486 --> 00:59:35,781 Seu marido? 672 00:59:35,822 --> 00:59:40,368 Ele morreu, hum... há dez anos, em maio passado. 673 00:59:40,410 --> 00:59:42,037 E daí? 674 00:59:42,079 --> 00:59:43,955 Tempo, eu acho. 675 00:59:43,997 --> 00:59:45,832 Oh, eu não fui sua primeira esposa. 676 00:59:45,874 --> 00:59:48,168 Ou o segundo, aliás. 677 00:59:48,210 --> 00:59:51,797 Ele tinha 59 anos quando me casei com ele. 678 00:59:51,838 --> 00:59:53,465 Quantos anos você tinha? 679 00:59:53,507 --> 00:59:55,050 Dezesseis. 680 00:59:55,092 --> 00:59:57,135 E nunca me arrependi. 681 00:59:57,177 --> 00:59:59,930 Um bom homem me escolheu para sua esposa. 682 00:59:59,971 --> 01:00:01,723 Tenho orgulho disso. 683 01:00:05,852 --> 01:00:08,939 Só para casar. 684 01:00:08,980 --> 01:00:11,358 Ter alguém. 685 01:00:11,399 --> 01:00:14,611 Significa muito, Sr. Chamberlain. 686 01:00:14,653 --> 01:00:17,197 Eu sei. 687 01:00:17,239 --> 01:00:18,490 Oh. 688 01:00:18,532 --> 01:00:20,784 Você é casado. 689 01:00:20,826 --> 01:00:24,371 Ela morreu... foi morta. 690 01:00:24,412 --> 01:00:27,999 Oh. Desculpe. 691 01:00:28,041 --> 01:00:31,878 Foi há muito tempo. 692 01:00:31,920 --> 01:00:35,924 Bem, você encontrará roupas íntimas e meias também. 693 01:00:35,966 --> 01:00:37,384 Mas não demore muito. 694 01:00:37,425 --> 01:00:39,094 Eu meio que gosto de me refrescar. 695 01:00:39,136 --> 01:00:42,389 Bem, sirva-se, Eu não vou espiar. 696 01:00:42,430 --> 01:00:44,933 Agora, por que eu disse isso? 697 01:00:44,975 --> 01:00:46,601 Juro. 698 01:00:51,231 --> 01:00:53,024 Ah... aqui. 699 01:00:57,028 --> 01:01:00,031 Eu estava pensando naquela sua bomba precisa ser recolocado. 700 01:01:00,073 --> 01:01:01,324 Alguém deveria consertar isso. 701 01:01:01,366 --> 01:01:04,870 Bem, eu continuo esperando um ferreiro'|| venha, 702 01:01:04,911 --> 01:01:06,580 mas eles nunca o fazem. 703 01:01:06,621 --> 01:01:08,915 Muito longe, eu acho. 704 01:01:08,957 --> 01:01:11,168 Um pouco. 705 01:01:11,209 --> 01:01:13,628 Espero que fique solitário. 706 01:01:13,670 --> 01:01:15,338 Oh, nós temos nossos bons momentos. 707 01:01:15,380 --> 01:01:17,507 Vivi muitos momentos bons aqui. 708 01:01:17,549 --> 01:01:21,720 No Natal, sempre cortamos um pouco de pifion 709 01:01:21,761 --> 01:01:23,430 e arrume-o bem. 710 01:01:23,471 --> 01:01:27,893 E então, há aniversários, mimos especiais. 711 01:01:27,934 --> 01:01:30,645 Vou fazer doces ou assar alguma coisa. 712 01:01:33,106 --> 01:01:39,070 E quando o Sr. Johnson estava vivo, às vezes fazíamos festas. 713 01:01:39,112 --> 01:01:45,619 Nós... tivemos uma fiandeira então, e eu jogaria. 714 01:01:45,660 --> 01:01:48,121 Era madeira de cerejeira, 715 01:01:48,163 --> 01:01:50,707 uma coisinha tão delicada. 716 01:01:57,422 --> 01:02:01,885 Bem... é melhor irmos. 717 01:02:01,927 --> 01:02:04,471 Hum, sim. 718 01:02:04,512 --> 01:02:06,556 Você pode ficar com a azeda. 719 01:02:06,598 --> 01:02:09,851 Ele é um... ele é um bom cavalo, ele não lhe causará nenhum problema. 720 01:02:12,729 --> 01:02:15,523 Vou deixá-lo primeiro onde puder. 721 01:02:15,565 --> 01:02:18,485 Você apenas escreve e diz onde. 722 01:02:18,526 --> 01:02:21,029 Para Bandeira. 723 01:02:21,071 --> 01:02:23,365 Sra. 724 01:02:23,406 --> 01:02:24,783 Devo anotá-lo para você? 725 01:02:24,824 --> 01:02:26,368 Eu vou lembrar. 726 01:02:28,119 --> 01:02:29,788 Bem... 727 01:02:34,125 --> 01:02:35,895 Você realmente deveria puxar todo aquele invólucro de lá, 728 01:02:35,919 --> 01:02:37,796 é isso que está lhe dando ferrugem. 729 01:02:40,257 --> 01:02:41,758 É realmente um lugar legal. 730 01:02:45,053 --> 01:02:48,515 Sim, bem... é melhor você ir. 731 01:02:48,556 --> 01:02:51,142 Sim. 732 01:02:51,184 --> 01:02:53,853 Você ainda me deve um corte de cabelo. 733 01:02:53,895 --> 01:02:56,106 Isso é uma promessa. 734 01:02:56,147 --> 01:03:00,610 Bem, talvez algum dia quando você estiver... 735 01:03:00,652 --> 01:03:02,028 Matt! 736 01:03:02,070 --> 01:03:03,613 Já é hora de você chegar em casa. 737 01:03:06,741 --> 01:03:09,828 A coisa mais engraçada. 738 01:03:09,869 --> 01:03:13,748 Disse para mim mesmo: "Matt, é melhor você não subir aquele vale, 739 01:03:13,790 --> 01:03:15,834 basta atravessar o cume." 740 01:03:15,875 --> 01:03:17,585 Algo me disse. 741 01:03:17,627 --> 01:03:20,213 Você guardou essa coisa e explique-se. 742 01:03:20,255 --> 01:03:21,589 Mamãe, me escute. 743 01:03:21,631 --> 01:03:24,277 É uma bênção não ter te encontrado aqui estrangulado até a morte em seu próprio sangue. 744 01:03:24,301 --> 01:03:26,052 Apenas mantenha-os aí, senhor. 745 01:03:26,094 --> 01:03:27,846 Você sabe quem ele é, o que ele fez? 746 01:03:27,887 --> 01:03:29,639 Ele salvou Flor, foi isso que ele fez. 747 01:03:29,681 --> 01:03:32,267 E ainda temos um belo bezerro, não, graças a você. 748 01:03:32,309 --> 01:03:34,185 Ele matou Alma Britten. 749 01:03:34,227 --> 01:03:36,062 Bobagem! 750 01:03:36,104 --> 01:03:37,230 Como você sabe? 751 01:03:37,272 --> 01:03:38,815 Eu sei, isso é tudo. 752 01:03:38,857 --> 01:03:40,692 Você está do lado dele? 753 01:03:40,734 --> 01:03:43,153 Eu ia atirar na cabeça daquela vaca. 754 01:03:43,194 --> 01:03:44,821 Este homem prestou-nos um serviço ontem à noite. 755 01:03:44,863 --> 01:03:46,323 Ele poderia ter ido embora e ido embora. 756 01:03:49,367 --> 01:03:53,705 Você parece diferente, senhor. 757 01:03:53,747 --> 01:03:55,874 Como é que ele está vestindo as roupas do meu pai? 758 01:03:58,418 --> 01:04:00,420 Você não fala comigo desse jeito. 759 01:04:00,462 --> 01:04:03,381 Não agora, não quando você for um homem adulto, nunca. 760 01:04:04,632 --> 01:04:07,260 Agora é melhor você se limpar jovem. 761 01:04:07,302 --> 01:04:10,764 E tire essa coisa da camisa. 762 01:04:10,805 --> 01:04:12,599 Sinto muito, mãe. 763 01:04:12,640 --> 01:04:15,518 Fora! 764 01:04:15,560 --> 01:04:17,312 Acho que não, filho. 765 01:04:21,733 --> 01:04:23,693 Você faz o que eu digo, ouviu? 766 01:04:23,735 --> 01:04:26,571 Em nome da lei. 767 01:04:26,613 --> 01:04:29,282 Ainda acho que não. 768 01:04:29,324 --> 01:04:30,575 Não, senhor. 769 01:04:34,621 --> 01:04:36,122 Eu vou te matar, eu juro que vou. 770 01:04:51,388 --> 01:04:57,102 É uma coisa que poucos homens podem fazer e nenhum menino. 771 01:04:57,143 --> 01:04:58,353 Eu não sou nenhum garoto. 772 01:04:58,395 --> 01:05:00,105 Seja seu erro me considerar um. 773 01:05:06,444 --> 01:05:07,779 Sra. 774 01:05:15,412 --> 01:05:19,082 Bem, o que você sabe? 775 01:05:19,124 --> 01:05:21,000 Não foi uma má ideia eu seguir. 776 01:05:21,042 --> 01:05:24,170 Abaixe-se. 777 01:05:24,212 --> 01:05:26,005 Matt, dê meia volta nesta carroça. 778 01:05:35,723 --> 01:05:38,601 Jorge, Eu trouxe a Sra. Johnson junto. 779 01:05:38,643 --> 01:05:40,061 Ela cuidará de você. 780 01:05:40,103 --> 01:05:42,480 Como vai você? 781 01:05:42,522 --> 01:05:46,401 Meu interior, eles estão se enchendo de sangue. 782 01:05:46,443 --> 01:05:47,861 Nós vamos colocar você no Banner. 783 01:05:47,902 --> 01:05:49,988 Lá'|| ser um médico vindo de Clovis pela manhã. 784 01:05:50,029 --> 01:05:52,574 Você recebe essa mensagem logo de cara, você ouviu? 785 01:05:52,615 --> 01:05:53,950 Hotchkiss, me dê uma mão. 786 01:06:26,566 --> 01:06:27,734 Vou encontrar McKay. 787 01:06:54,636 --> 01:06:57,347 Eu não faria isso. 788 01:06:57,388 --> 01:06:58,765 Tudo o que você conseguirá é morrer. 789 01:07:02,310 --> 01:07:05,271 Ele não ficaria muito feliz com isso. 790 01:07:05,313 --> 01:07:08,733 O que? 791 01:07:08,775 --> 01:07:10,360 Quem? 792 01:07:10,401 --> 01:07:15,406 Qual é o nome dele, o punk armado quem dirige este pequeno exército. 793 01:07:15,448 --> 01:07:17,617 Se você está falando de Vinnie McKay, 794 01:07:17,659 --> 01:07:19,536 ele é um amigo meu. 795 01:07:19,577 --> 01:07:20,912 Como você imagina que será? 796 01:07:20,954 --> 01:07:23,331 Baleado tentando escapar? 797 01:07:23,373 --> 01:07:25,458 Você o entendeu errado. 798 01:07:25,500 --> 01:07:27,835 Você foi pego. Acabou. 799 01:07:27,877 --> 01:07:30,004 Por que ele deveria matar você? 800 01:07:30,046 --> 01:07:32,799 Oh, questão de orgulho, talvez? 801 01:07:32,840 --> 01:07:35,552 Talvez ele seja um daqueles homens gosta de matar pessoas. 802 01:07:35,593 --> 01:07:38,096 O que você quer? 803 01:07:38,137 --> 01:07:39,722 Fora daqui, só isso. 804 01:08:24,142 --> 01:08:27,186 Há uma rota para o sul em Banner às oito da manhã. 805 01:08:27,228 --> 01:08:29,188 Não deveria ser muito difícil para escorregar nele. 806 01:08:32,233 --> 01:08:34,110 Muito grato. 807 01:08:34,152 --> 01:08:35,403 Não há necessidade de ser. 808 01:08:48,875 --> 01:08:52,503 Como? 809 01:08:52,545 --> 01:08:54,797 Não sei. 810 01:08:54,839 --> 01:08:57,383 Acho que fui descuidado. 811 01:08:57,425 --> 01:08:59,969 Encontrei a pista dele. 812 01:09:00,011 --> 01:09:02,263 Em direção ao norte. 813 01:09:02,305 --> 01:09:05,183 Você termina, meu velho, nós vamos nos mudar. 814 01:09:05,224 --> 01:09:09,646 Vinnie, deixe-o ir. 815 01:09:09,687 --> 01:09:11,272 Matou Alma Britten. 816 01:09:11,314 --> 01:09:12,565 Ele fez isso? 817 01:09:17,153 --> 01:09:20,657 É melhor você acreditar. 818 01:09:20,698 --> 01:09:25,370 O problema é que eu não. 819 01:09:25,411 --> 01:09:28,665 Eu sei que é muito mais limpo assim. 820 01:09:28,706 --> 01:09:34,295 O livro está fechado e sem perguntas, mas... 821 01:09:34,337 --> 01:09:38,591 mas, Vinnie, você está falando sobre matar um homem. 822 01:09:38,633 --> 01:09:41,678 Isso mesmo. 823 01:09:41,719 --> 01:09:43,888 Você age como se nunca tivesse matado um antes. 824 01:09:46,724 --> 01:09:48,518 Eu nunca matei um. 825 01:09:54,691 --> 01:09:58,152 Acho que talvez eu esteja... 826 01:09:58,194 --> 01:10:01,906 talvez eu seja um cachorro velho demais para aprender. 827 01:10:09,038 --> 01:10:13,251 Mas você sabe o que um cachorro velho faz? 828 01:10:13,292 --> 01:10:17,130 Ele apenas fica lá fora, ao sol e começa a cheirar mal. 829 01:10:17,171 --> 01:10:19,590 Até que alguém o acabe com seu sofrimento. 830 01:10:41,195 --> 01:10:44,907 É melhor você começar a usar aqueles óculos, velho. 831 01:10:44,949 --> 01:10:47,994 Aqueles que você guarda no bolso de cima. 832 01:10:48,035 --> 01:10:51,164 Já os conheço há algum tempo. 833 01:10:51,205 --> 01:10:54,083 Problema sendo, 834 01:10:54,125 --> 01:10:56,544 eles não ajudam mais tanto. 835 01:11:02,550 --> 01:11:06,971 Bem, então me diga uma coisa, garoto. 836 01:11:07,013 --> 01:11:08,598 Para que você serve? 837 01:11:12,643 --> 01:11:15,897 Pergunta justa, Vinnie. 838 01:11:15,938 --> 01:11:17,607 Essa é uma pergunta justa. 839 01:12:17,834 --> 01:12:19,210 Ajude-me, Matt. 840 01:12:23,339 --> 01:12:24,590 Matt? 841 01:12:30,847 --> 01:12:33,432 Acabei de receber uma mensagem telegráfica do Sr. 842 01:12:33,474 --> 01:12:36,894 Ele, uh, cortou o fio perto do Trainer's Pass. 843 01:12:36,936 --> 01:12:38,104 "B. Chamberlain." 844 01:12:38,145 --> 01:12:40,857 Procurado, questionando e assassinar Alma Britten. 845 01:12:40,898 --> 01:12:42,692 Acreditado título Banner. 846 01:12:42,733 --> 01:12:44,735 Deve ser considerado perigoso. 847 01:12:44,777 --> 01:12:46,988 "McKay. Agente especial." 848 01:12:47,029 --> 01:12:50,116 Tudo bem, acordem os ponteiros da seção e qualquer outra pessoa que você possa encontrar. 849 01:12:52,910 --> 01:12:53,953 Matt. 850 01:12:58,332 --> 01:13:00,751 O que faz disso o seu trabalho? 851 01:13:00,793 --> 01:13:03,004 Eu acho que isso acontece. 852 01:13:03,045 --> 01:13:07,508 Olha, mãe, eu não sou fazendeiro e eu não sou um açougueiro de doces. 853 01:13:07,550 --> 01:13:10,761 Se isso te machuca, me desculpe, mas é isso que eu quero. 854 01:13:10,803 --> 01:13:13,723 Você tem 17 anos. Como você pode saber o que quer? 855 01:13:13,764 --> 01:13:16,017 Você sabe, isso é tudo, você... 856 01:13:16,058 --> 01:13:19,604 Você anda ao lado de um homem como Vince McKay apenas uma vez e... 857 01:13:19,645 --> 01:13:20,938 Eu não sei como dizer isso, 858 01:13:20,980 --> 01:13:22,732 mas homens como ele são algo especial, 859 01:13:22,773 --> 01:13:24,066 e eu faço parte disso. 860 01:13:24,108 --> 01:13:28,404 Você não é como eles e você nunca será. 861 01:13:28,446 --> 01:13:30,197 Qual é a utilidade. 862 01:13:30,239 --> 01:13:31,949 Carl Trainer fez uma oferta permanente. 863 01:13:31,991 --> 01:13:34,035 Língua e sebo para ajudá-lo a abater. 864 01:13:34,076 --> 01:13:36,078 Você poderia abater? Você fez isso uma vez? 865 01:13:36,120 --> 01:13:37,830 Mãe, isso foi diferente! 866 01:13:37,872 --> 01:13:42,168 Você tem que ser duro e duro e de coração vazio. 867 01:13:42,209 --> 01:13:46,589 Se não estiver, você acabará em uma vala em algum lugar. 868 01:13:46,631 --> 01:13:49,216 Eu tenho que ir. 869 01:13:49,258 --> 01:13:53,554 E se... e se eu pedisse para você não fazer isso? 870 01:13:53,596 --> 01:13:55,181 Não me pergunte isso. 871 01:13:55,222 --> 01:13:57,391 Bem, estou perguntando. 872 01:13:57,433 --> 01:14:03,105 Para mim? Ou para ele lá fora? 873 01:14:03,147 --> 01:14:08,152 Você simplesmente... você simplesmente não entende. 874 01:14:08,194 --> 01:14:09,320 Não é? 875 01:14:43,354 --> 01:14:44,814 Deputado sênior! 876 01:14:44,855 --> 01:14:46,899 Se apresse! Vá em frente! 877 01:14:49,986 --> 01:14:52,154 Sefiofl. 878 01:14:52,196 --> 01:14:54,240 Deputado sênior! 879 01:14:54,281 --> 01:14:56,117 Deputado sênior. 880 01:14:56,158 --> 01:14:57,410 Olha... o cavalo. 881 01:15:39,410 --> 01:15:41,162 É o nosso cavalo. 882 01:15:41,203 --> 01:15:42,288 Ele está aqui. 883 01:15:42,329 --> 01:15:44,290 Ele deve estar em algum lugar por perto. 884 01:17:08,165 --> 01:17:09,041 Pare com isso! 885 01:17:09,083 --> 01:17:10,501 Pare com isso, eu digo! 886 01:17:10,543 --> 01:17:13,295 Pare com isso! Pare com isso! 887 01:17:13,337 --> 01:17:15,548 Segure seu fogo! 888 01:17:15,589 --> 01:17:17,925 Mãe? 889 01:17:17,967 --> 01:17:19,718 Mãe, você está bem? 890 01:17:23,139 --> 01:17:24,390 Mãe? 891 01:17:26,517 --> 01:17:29,061 Mãe, corra. 892 01:17:29,103 --> 01:17:30,938 Eu ficarei aqui. 893 01:17:34,316 --> 01:17:36,735 Seria melhor se você fosse para casa, todos vocês. 894 01:17:36,777 --> 01:17:40,531 Ele tem uma arma e ele vai usá-lo se for preciso. 895 01:17:40,573 --> 01:17:43,200 Sr. Berk, afaste-se. 896 01:17:43,242 --> 01:17:45,035 Leve algumas dessas pessoas para trás. 897 01:17:45,077 --> 01:17:48,205 É você, Abraham Berk? 898 01:17:48,247 --> 01:17:50,499 Sim, senhora. 899 01:17:50,541 --> 01:17:53,377 Bem, você deveria ter vergonha de si mesmo. 900 01:17:57,798 --> 01:18:00,176 Mãe! 901 01:18:00,217 --> 01:18:04,096 Pequeno tolo! 902 01:18:04,138 --> 01:18:06,265 Vicente McKay. 903 01:18:06,307 --> 01:18:08,934 Essa é a ideia dele de um grande homem. 904 01:18:10,311 --> 01:18:13,939 Uma coisa é certa, Não posso ficar aqui para sempre. 905 01:18:13,981 --> 01:18:20,070 Bem... eu... mandei para Clovis para um marechal dos EUA. 906 01:18:20,112 --> 01:18:21,238 Então você sabe, 907 01:18:21,280 --> 01:18:22,656 haveria um bom lugar. 908 01:18:22,698 --> 01:18:26,076 Poderíamos... poderíamos assistir a porta da frente e a de trás também. 909 01:18:26,118 --> 01:18:27,536 Marechal dos EUA? 910 01:18:27,578 --> 01:18:30,956 Sim. Na mesma hora que mandei chamar o médico. 911 01:18:30,998 --> 01:18:34,627 Eu... pensei que seria uma boa ideia. 912 01:18:34,668 --> 01:18:39,006 Ele estará aqui pela manhã, oito horas em direção ao sul. 913 01:18:42,343 --> 01:18:44,428 McKay'|| estar aqui antes disso. 914 01:18:44,470 --> 01:18:48,015 Bem, vamos nos preocupar com isso quando isso acontecer. 915 01:18:52,770 --> 01:18:55,189 Valverde, ouça. 916 01:18:55,231 --> 01:18:56,374 Eu agradeço pelo que você fez 917 01:18:56,398 --> 01:18:58,376 e acho que isso é basicamente de um eufemismo, 918 01:18:58,400 --> 01:19:02,446 mas eu ficaria grato se você iria embora agora mesmo. 919 01:19:02,488 --> 01:19:03,882 - Isso está fora de questão. - Quando McKay chegar, 920 01:19:03,906 --> 01:19:07,743 vai haver tiroteio, esteja você aqui ou não. 921 01:19:07,785 --> 01:19:09,328 Então que assim seja. 922 01:19:11,622 --> 01:19:16,460 Eu não quero que você pense Sou ingrato, mas... 923 01:19:16,502 --> 01:19:18,587 saia daqui, sim? 924 01:19:18,629 --> 01:19:20,229 Eu não sou nada para você, você não é nada para mim. 925 01:19:20,256 --> 01:19:22,466 Não há razão para você ficar. 926 01:19:28,097 --> 01:19:30,641 Eu não quis dizer... 927 01:19:30,683 --> 01:19:34,019 Eu não queria fingir que havia. 928 01:19:34,061 --> 01:19:35,229 Desculpe. 929 01:19:35,271 --> 01:19:38,524 Não fique. 930 01:19:38,565 --> 01:19:40,985 Eu amei uma mulher uma vez. 931 01:19:41,026 --> 01:19:44,071 Não passa um dia Eu não penso nela. 932 01:19:44,113 --> 01:19:47,992 É assim que as coisas são. 933 01:19:48,033 --> 01:19:50,828 Há um... 934 01:19:50,869 --> 01:19:53,038 tem um menino doente lá em cima. 935 01:19:53,080 --> 01:19:54,873 É melhor eu ir vê-lo. 936 01:21:20,209 --> 01:21:22,211 McKay está chegando. 937 01:22:09,341 --> 01:22:11,385 - Ah... - Eles estão vindo. 938 01:22:11,427 --> 01:22:14,138 Todos os quatro. 939 01:22:14,179 --> 01:22:16,807 Eu vou te perguntar mais uma vez como um favor. 940 01:22:16,849 --> 01:22:18,058 Nenhum mal me acontecerá. 941 01:22:18,100 --> 01:22:19,268 E se isso acontecer? 942 01:22:19,309 --> 01:22:20,394 Então a culpa é minha. 943 01:22:20,436 --> 01:22:22,020 Você não terá que se culpar. 944 01:22:22,062 --> 01:22:24,481 - Eu não vou. - Isso mesmo. 945 01:22:24,523 --> 01:22:26,442 Você ouve. 946 01:22:26,483 --> 01:22:29,736 Uma mulher foi morta por minha causa. 947 01:22:29,778 --> 01:22:31,405 Eu não quero outro. 948 01:22:31,447 --> 01:22:33,949 Sua esposa. 949 01:22:33,991 --> 01:22:37,619 Uh, eu não queria bisbilhotar. 950 01:22:37,661 --> 01:22:42,124 Eu estava estudando para ser veterinário em Salina. 951 01:22:42,166 --> 01:22:44,501 Começamos esta pequena loja para continuar. 952 01:22:44,543 --> 01:22:46,503 Nada demais... noções, produtos secos. 953 01:22:46,545 --> 01:22:48,422 Não importa. 954 01:22:48,464 --> 01:22:51,133 Um dia, esse cara entrou. 955 01:22:51,175 --> 01:22:55,345 Nada de especial, apenas um shaker de feno magro com um pouco de uísque nele. 956 01:22:55,387 --> 01:22:58,474 Deve ser incômodo, então, finalmente, Eu mostrei a ele. 957 01:22:58,515 --> 01:23:00,809 Bem, ele ficou por perto lá fora na rua 958 01:23:00,851 --> 01:23:03,228 por talvez meia hora. 959 01:23:03,270 --> 01:23:05,481 Eu sabia que ele estava criando coragem fazer algo, 960 01:23:05,522 --> 01:23:07,333 Eu sabia que deveria ir lá e tire a arma, 961 01:23:07,357 --> 01:23:10,402 mas eu simplesmente não conseguia me obrigar para fazer isso. 962 01:23:10,444 --> 01:23:16,033 Finalmente, ele deu dois tiros pela janela e correu. 963 01:23:16,074 --> 01:23:17,910 Um deles a atingiu na garganta. 964 01:23:17,951 --> 01:23:21,121 Ela nem sequer gritou. 965 01:23:21,163 --> 01:23:25,792 Descobri que foi um ricochete fora do moedor de café. 966 01:23:25,834 --> 01:23:28,086 E você se culpa. 967 01:23:28,128 --> 01:23:30,422 Você tem uma ideia melhor? 968 01:23:30,464 --> 01:23:32,132 O homem que atirou nela! 969 01:23:32,174 --> 01:23:33,467 Ou o moedor de café. 970 01:23:33,509 --> 01:23:36,762 Eu estava com medo de ir lá, foi por isso que ela morreu. 971 01:23:36,803 --> 01:23:39,014 Você não deveria dizer isso. 972 01:23:39,056 --> 01:23:42,184 Nunca fui muito mentiroso para mim mesmo. 973 01:23:42,226 --> 01:23:45,521 Você não é tanto em perdoar a si mesmo também. 974 01:23:45,562 --> 01:23:49,316 Ou talvez isso estragasse a diversão. 975 01:23:49,358 --> 01:23:54,613 Sentado em bares, sentindo pena de si mesmo. 976 01:23:54,655 --> 01:23:58,325 Você acha que é o único já ficou com medo uma vez? 977 01:23:58,367 --> 01:24:04,122 O dia todo, todos os dias, sete dias por semana. 978 01:24:04,164 --> 01:24:05,624 Quem não é? 979 01:24:12,297 --> 01:24:15,842 Weed, vá para trás daquele poste. 980 01:24:15,884 --> 01:24:17,886 Saia da rua. 981 01:24:17,928 --> 01:24:20,305 Velho, vá para trás daquela carroça e leve aquele garoto com você. 982 01:24:20,347 --> 01:24:23,433 Vamanos! 983 01:24:23,475 --> 01:24:24,810 Larkin. 984 01:24:30,065 --> 01:24:31,650 Camareiro? 985 01:24:37,614 --> 01:24:39,700 Tome cuidado! Eu te disse que minha mãe está lá! 986 01:24:44,204 --> 01:24:47,708 Senhora, é melhor você vir aqui. 987 01:24:47,749 --> 01:24:49,102 Você deitou no chão e fique longe das janelas, 988 01:24:49,126 --> 01:24:50,377 você me ouviu? 989 01:24:53,255 --> 01:24:54,506 Larkin? 990 01:24:59,886 --> 01:25:02,323 Eu quero que você volte e escove-o para mim, ouviu? 991 01:25:02,347 --> 01:25:05,225 Erva! Mantenha-o coberto. 992 01:25:09,354 --> 01:25:10,772 Agora, mexa-se. 993 01:25:35,088 --> 01:25:37,841 Só mais 20 minutos. 994 01:26:40,904 --> 01:26:42,531 Larkin! Ei, qual é o... 995 01:26:46,451 --> 01:26:48,286 Você fez isso? 996 01:26:48,328 --> 01:26:51,832 Como Hotchkiss disse. 997 01:26:51,873 --> 01:26:54,209 Um pequeno erro social. 998 01:27:21,987 --> 01:27:25,907 Por que. Leão? 999 01:27:25,949 --> 01:27:28,326 Isso tinha que ser feito. 1000 01:27:28,368 --> 01:27:30,120 Quem a matou? 1001 01:27:30,162 --> 01:27:34,916 Assim como uma franga. 1002 01:27:34,958 --> 01:27:40,464 Uma franga suja e gorda. 1003 01:27:40,505 --> 01:27:43,884 Quem a matou, Leo? Você fez? 1004 01:27:43,925 --> 01:27:48,013 Gritar! 1005 01:27:48,054 --> 01:27:50,640 Gritar. 1006 01:27:50,682 --> 01:27:53,185 O problema era, 1007 01:27:53,226 --> 01:28:01,109 ela morreu muito rápido. 1008 01:28:12,162 --> 01:28:13,205 Chame Vinnie! 1009 01:28:18,627 --> 01:28:25,217 Uh, o que eu disse ontem à noite sobre minha esposa, 1010 01:28:25,258 --> 01:28:28,553 Eu gostaria que não fosse assim. 1011 01:28:28,595 --> 01:28:33,266 Você não pode, por favor, largar isso? Por favor? 1012 01:28:33,308 --> 01:28:35,811 Fiquei com pena de você. 1013 01:28:35,852 --> 01:28:39,105 Nada mais. 1014 01:28:39,147 --> 01:28:40,690 Camareiro? 1015 01:28:49,199 --> 01:28:52,327 Chamberlain, é melhor você vir aqui ou eu vou queimar você. 1016 01:28:52,369 --> 01:28:54,913 McKay! Minha mãe! 1017 01:29:04,047 --> 01:29:11,179 Não... eu te disse, minha mãe está aí! 1018 01:29:11,221 --> 01:29:12,597 O que você vai fazer? 1019 01:29:12,639 --> 01:29:14,158 Suas orelhas também estão ruins para você, velho? 1020 01:29:14,182 --> 01:29:15,392 Você está totalmente em péssimo estado. 1021 01:29:15,433 --> 01:29:17,018 Mas eu te disse, Weed matou Alma! 1022 01:29:17,060 --> 01:29:18,270 Você não tem motivo! 1023 01:29:18,311 --> 01:29:20,063 Você olha ao seu redor, velho. 1024 01:29:20,105 --> 01:29:21,624 Você olha ao seu redor, diga-me que não tenho motivo. 1025 01:29:21,648 --> 01:29:22,983 Foi tudo só conversa, não foi? 1026 01:29:23,024 --> 01:29:24,526 Aquela casa em Denver e tudo. 1027 01:29:24,568 --> 01:29:26,278 Você nunca deixará este trabalho. 1028 01:29:26,319 --> 01:29:27,904 A caça que você quer, e o assassinato. 1029 01:29:27,946 --> 01:29:29,447 Você passou a gostar, não é? 1030 01:29:29,489 --> 01:29:31,366 Você passou a precisar disso! 1031 01:29:40,125 --> 01:29:42,586 Camareiro! 1032 01:29:42,627 --> 01:29:45,297 Chamberlain, você tem um minuto, começando agora. 1033 01:30:06,443 --> 01:30:08,653 Bem, foi uma boa tentativa. 1034 01:30:39,476 --> 01:30:41,311 Tudo bem, McKay. 1035 01:30:53,198 --> 01:30:56,368 Só para constar, McKay, Eu não tenho uma arma. 1036 01:30:56,409 --> 01:30:58,370 McKay! Você não pode! 1037 01:33:44,869 --> 01:33:46,121 Você vem?